cercle

m

1. круг ◄pl. -и► (aire, rond); (dim. кру́жек et кружо́чек); окру́жность (circonférence);

l'aire (le diamètre) du cercle — пло́щадь (диа́метр) кру́га;

tracer un cercle — проводи́ть/провести́ окру́жность; la quadrature du cercle — квадрату́ра кру́га; c'est la quadrature du cercle — его́ пря́мо-та́ки квадра́тура кру́га, э́то неразреши́мая зада́ча; l'oiseau planait en décrivant des cercles — пти́ца пари́ла, опи́сывая круги́; les bouteilles avaient imprimé des cercles sur la table ∑ — от буты́лок оста́лись круги́ на столе́; se ranger en cercle — станови́ться/ стать в круг <кру́гом>; des chaises disposées en cercle (en demi-cercle) — сту́лья, расста́вленные кру́гом (полукру́гом); il entoura d'un cercle le chiffre 1 — он ∫ обвёл кружко́м <взял в кружо́к> ци́фру 1 (оди́н); faire cercle autour de — о́бразовывать/образова́ть круг, располага́ться/ расположи́ться вокру́г (+ G) ║ elle était assise au milieu d'un cercle d'admirateurs — она́ сиде́ла в кругу́ покло́нников; un cercle de curieux s'était formé autour de lui — вокру́г него́ собрала́сь гру́ппа любопы́тных ║ le cercle polaire — Поля́рный круг; en forme de cercle — в фо́рме кру́га, кругообра́зный

2. (objet) о́бруч;

le cercle d'un tonneau — о́бруч бо́чки;

un cercle de roue — колёсн|ая ши́на, -ый о́бод (jante)

3. (réunion de personnes) круг ◄P2►;

le cercle de famille — семе́йный круг, круг се́мьи;

le cercle de mes amis et connaissances — круг мои́х друзе́й и знако́мых; les cercles dirigeants — пра́вящие <руководя́щие> круги́

4. (association) кружо́к;

un cercle littéraire — литерату́рный кружо́к;

un cercle d'artistes amateurs — кружо́к худо́жественной самоде́ятельности

║ (lieu de réunion) клуб;

passer la soirée au cercle — проводи́ть/провести́ ве́чер в клу́бе;

entrer dans un cercle ∑ — быть при́нятым в клуб

5. fig. (domaine) круг ◄P2►;

le cercle des connaissances — круг зна́ний;

élargir le cercle de ses occupations — расширя́ть/расши́рить ∫ круг заня́тий <сфе́ру де́ятельности>; un cercle vicieux — поро́чный <заколдо́ванный> круг; tourner dans un cercle vicieux — враща́ться ipf. в [каки́м-то] заколдо́ванном кру́ге <кругу́>